comprando questa casa fai il passo più lungo della gamba

maniche lunghe — длинные рукава

le maniche mi sono lunghe — рукава мне длинны

abito lungo — длинное платье

era in lungo — она была в вечернем платье

un lungo elenco di nomi — длинный список имён

ho la barba lunga — я не брился сегодня

capelli lunghi — длинные волосы

giovanotti dai capelli lunghi — длинноволосые молодые люди

queste scarpe mi stanno lunghe — эти туфли мне велики в длину

lunga attesa — долгое ожидание

un lungo cammino — долгий (длинный) путь

intraprendere un lungo viaggio — пуститься в долгий путь (в дальнее путешествие)

viaggio lungo e faticoso — долгая и утомительная поездка

tre lunghi anni — три долгих года

quest'opera è lunga, finisce alle undici e mezzo — опера длинная, кончается в половине двенадцатого

spettacolo lungo — длинный спектакль

una lunga riunione — затянувшееся заседание

lunga assenza — долгое отсутствие

lunga esperienza — долгий (продолжительный) опыт

sarebbe lungo da spiegare — слишком долго объяснять

a lungo termine — долгосрочный

un filo lungo dieci metri — провод длиной десять метров

ferrovia lunga mille chilometri — железная дорога протяжённостью в тысячу километров

brodo lungo — жидкий (не крепкий) бульон

caffè lungo — жидкий (слабый) кофе

a lungo — долго (длинно)

aspettare a lungo — долго ждать

ne abbiamo parlato a lungo — мы долго это обсуждали (мы долго об этом говорили)

come al solito parlò a lungo — он, как всегда, затянул своё выступление (говорил слишком длинно)

lungo la costa — вдоль берега (вдоль побережья)

l'autostrada corre lungo la riva del mare — шоссе идёт вдоль берега моря (вдоль побережья)

lungo il viaggio non abbiamo scambiato una parola — в течение (в продолжение) всей поездки (за всю поездку) мы не сказали друг другу ни слова

lungo tutto l'Ottocento — в продолжение (в течение) всего девятнадцатого века (за весь девятнадцатый век)

per lungo — в длину

il corridoio misura tre metri per lungo — длина коридора три метра

a lungo andare ci si abitua — со временем привыкаешь

in lungo e in largo — a) везде и повсюду; b) вдоль и поперёк

ha la lingua lunga — у него длинный язык (он болтун)

avere la vista lunga — быть дальнозорким

ha le gambe lunghe — она длинноногая (у неё длинные ноги)

ha le mani lunghe — он не чист на руку

ha l'occhio lungo (la sa lunga) — он себе на уме

cadere lungo disteso — растянуться во весь рост (шлёпнуться)

la lunga marcia verso la vittoria — долгий путь к победе

amicizia di lunga data — старая (давняя) дружба

è da ieri che ha il muso lungo — он со вчерашнего дня дуется на меня

quanto la fai lunga! — не копайся! (какой ты копуша!)

non farla lunga: prepara le valigie che si parte! — не копайся, пакуй чемоданы, скоро ехать!

mandare per le lunghe (tirarla in lungo, andare per le lunghe) — откладывать (тянуть, затягивать, волынить)

il processo andrà per le lunghe — процесс будет длиться долго (затянется)

questo particolare la dice lunga — это показательно (это симптоматично)

il nuovo appartamento è di gran lunga migliore del precedente — их новая квартира гораздо (куда, намного) лучше прежней

un lungo addio — долгое прощание

capitano di lungo corso — капитан дальнего плавания

fare il passo più lungo della gamba — преувеличить свои возможности (переоценить свои силы, слишком размахнуться)

comprando questa casa fai il passo più lungo della gamba — этот дом тебе не по карману, ты слишком размахнулся!

non fare il passo più lungo della gamba! — по одёжке протягивай ножки!